1 00:02:04,020 --> 00:02:06,990 Bak, bak. Bu o. Görmek. 2 00:02:07,920 --> 00:02:12,030 Bu Cha Soo-jung, uyuşturucu bağımlısı. -neden burada buluşalım, çok utanç verici! 3 00:02:12,230 --> 00:02:14,030 Ne giyiyor? 4 00:02:16,430 --> 00:02:19,240 Tadı güzel mi? -O gerçek mi? 5 00:02:19,440 --> 00:02:23,940 Bugün ilk yemeğim! -Yapabilirim her lanet kelimeyi duyun, sizi sürtükler! 6 00:02:24,140 --> 00:02:27,910 Senin neyin var? -Kahretsin esrarkeş. Hadi gidelim. 7 00:02:28,110 --> 00:02:30,880 Hayır, siz kızlar kalabilirsiniz. Geri gelmek! 8 00:02:31,880 --> 00:02:33,680 Dediğim gibi Dedektif. 9 00:02:34,320 --> 00:02:37,650 Ona dinini öğretmiş olabilirim ve onun daha önce arkadaşım olmasına izin verdim. 10 00:02:38,020 --> 00:02:42,320 Ama artık bitti. Neden O kaltakla tekrar mı karşılaştım? 11 00:02:42,830 --> 00:02:47,000 Bay Lee sikişmeye gidebilir kendisi, sinirlendim! 12 00:02:47,200 --> 00:02:49,000 Kendine hakim ol! 13 00:03:01,340 --> 00:03:04,550 Soo-jung, memnun olurum seni bir daha asla görememek. 14 00:03:05,180 --> 00:03:09,850 Ama o kaltak seni aradı. Bay Lee için çalışmanızı rica ediyorum. 15 00:03:11,220 --> 00:03:12,790 Eğer bir şey olsaydı zor, sormazdım. 16 00:03:12,990 --> 00:03:15,390 Sadece röportajı yap ve geri dön. 17 00:03:16,230 --> 00:03:18,030 Bu telefonu arayın. 18 00:03:20,960 --> 00:03:23,100 Bu son sefer, söz veriyorum. 19 00:03:25,500 --> 00:03:27,600 Biraz üzgün hissediyorsun, değil mi? 20 00:03:29,470 --> 00:03:32,910 Ne demek istiyorsun? -Yani umursuyorsun. 21 00:03:33,780 --> 00:03:36,480 Beni Yongsan'dan alacak ve beni terminale götür. 22 00:03:36,680 --> 00:03:41,120 Yongsan'da buluşacaksınız, neden oraya gidiyorsunuz? terminal? -Merak ediyorsan gel. 23 00:03:41,320 --> 00:03:45,920 Ben gidemem. Ne kadar sürecek almak? -İki saat dedi. 24 00:03:47,190 --> 00:03:51,360 İki saat... -Seninle akşam 9'da buluşuruz. Yongsan İstasyonu lobisinde, tamam mı? 25 00:03:51,560 --> 00:03:56,400 Biliyor musun... -Herkesi tanıyorum bana çılgın sürtük diyor. 26 00:03:57,030 --> 00:03:59,800 Ama yine de keşke yapmasaydın. 27 00:04:01,000 --> 00:04:05,410 Çılgın kaltak! -Gerçekten istiyorum bir kez olsun normal yaşamak. 28 00:04:05,610 --> 00:04:10,450 O halde uyuşturucu neden kullanılıyor? Çünkü dünyanın boka gitti. -Sadece sen boku yedin. 29 00:04:10,650 --> 00:04:14,150 Sadece ben mi uyuşturucu kullanıyorum? -Hey, tavrınıza dikkat edin. 30 00:04:14,350 --> 00:04:16,150 Arkanıza yaslanın. 31 00:04:17,590 --> 00:04:20,990 Hamburger ister misin? -Şimdi sen sor. 32 00:04:22,230 --> 00:04:24,030 Geri gelmek! 33 00:04:31,100 --> 00:04:35,900 Ewoo Shipping CEO'su Lee'den bir gün sonra Hak-seung kalp krizinden öldü 34 00:04:36,310 --> 00:04:39,480 siyasi, ekonomik ve kültürel rakamlar saygılarını sunuyor. 35 00:04:39,810 --> 00:04:41,880 Ewoo Shipping'i kurduktan sonra 36 00:04:42,210 --> 00:04:44,710 Lee Kore'yi güçlendirdi 1980'lerde ekonomi, 37 00:04:44,950 --> 00:04:47,780 ve ulusal kalkınmaya öncülük etti 90'lardaki projeler 38 00:04:47,980 --> 00:04:51,320 Kore'nin unvanını kazanmak önde gelen sanayici. 39 00:04:52,520 --> 00:04:58,460 Ancak doktorun ifadesinden sonra herhangi bir sağlık sorunu belirtisi yoktu 40 00:04:58,900 --> 00:05:02,000 insanlar gerçek nedeni sorguluyor Lee'nin ölümüyle ilgili. {\an8Kaçtın mı? Yap... 41 00:05:02,870 --> 00:05:04,670 Fotoğraflı mesaj geldi- 42 00:05:37,900 --> 00:05:42,240 Soo-jung. -Soo-jung! -Hey... 43 00:05:42,440 --> 00:05:45,970 Soo-jung! -Hadi! -Uyan, kahretsin! 44 00:05:46,610 --> 00:05:48,410 Soo-jung! 45 00:05:49,550 --> 00:05:51,350 Hey... 46 00:05:58,720 --> 00:06:03,560 NS'yi yükseltin, kontrol etmeye devam edin hayati değerleri. -Evet doktor. 47 00:06:04,890 --> 00:06:08,060 Aileden misiniz? -Bir polis. 48 00:06:08,260 --> 00:06:10,060 Demek istediğim siz onun ailesi misiniz? 49 00:06:11,600 --> 00:06:15,970 Birinin düzenleme yapması gerekiyor. - Durumu kritik. 50 00:06:16,910 --> 00:06:18,710 Ativan'ı hazırlayın. -Evet doktor. 51 00:06:28,820 --> 00:06:30,620 O orospu çocuğu... 52 00:06:55,980 --> 00:06:58,050 8... 8? 53 00:07:00,720 --> 00:07:04,820 Kalbi durdu! O tutuklu! -Selam Soo-jung. 54 00:07:05,020 --> 00:07:06,820 CPR yapacağım. 55 00:07:07,690 --> 00:07:09,490 Çıkmak. -Tamam aşkım. 56 00:07:11,690 --> 00:07:14,130 4, 5, 6. -Defibrilatörler hazır. 57 00:07:31,050 --> 00:07:33,650 Raporunu bana ver ve kendinizi açıklamaya çalışın. 58 00:07:34,220 --> 00:07:38,620 Narkotik ekibindeydin bu kadar uzun süre, muhakeme yeteneğin bulanık. 59 00:07:38,820 --> 00:07:42,160 Bana 100 kez forma girmemi söylediler yeni bir takım, peki ben neyim? 60 00:07:43,120 --> 00:07:47,020 Bay Lee'nin yüzünü, adını veya yaşını biliyor musunuz? Veya hatta cinsiyeti? 61 00:07:47,440 --> 00:07:49,800 Deli gibi çalışıyorsun 2 yıldır hiçbir yerde ve... 62 00:07:50,240 --> 00:07:53,250 Reşit olmayan birini yem olarak kullanıyorsun ve onu öldürtecek misin? 63 00:07:54,490 --> 00:07:57,560 Soo-jung benim için yeğen gibiydi. 64 00:07:57,760 --> 00:08:01,760 Seninle hiçbir ilgim yok o kızla ilişkisi. 65 00:08:02,100 --> 00:08:05,800 Unut gitsin. - Aklını kaçırmışsın. -ben Ekip 2'yi davaya dahil ettiğinizde dışarıdasınız. 66 00:08:06,000 --> 00:08:10,710 Bay Lee'yi yakalayacağım. -sen çılgınca! -O halde beni kışkırtma! 67 00:08:12,420 --> 00:08:15,150 Bay Lee, o piç bana bir mesaj gönderdi. 68 00:08:15,690 --> 00:08:17,490 "Fareni öldürdüm." 69 00:08:18,520 --> 00:08:20,320 "Siktir git, pislik." 70 00:08:21,090 --> 00:08:22,890 Onu yakalamam lazım. 71 00:08:25,400 --> 00:08:28,300 Onu yakalayacağım. 72 00:09:29,030 --> 00:09:32,100 Hey. -Hey! 73 00:09:42,040 --> 00:09:43,980 Narkotik ekibi hangi katta? 74 00:09:47,480 --> 00:09:49,280 Ah Yeon-tamam. 75 00:09:52,180 --> 00:09:54,890 Buraya girdin kendi iki ayağın mı? 76 00:09:56,090 --> 00:09:59,290 Beni tanıdığın için teşekkürler ama bu biraz kaba. 77 00:10:00,230 --> 00:10:03,160 Beni gerçekten tanıyor musun? -Yeon-ok Paint'in CEO'su. 78 00:10:03,360 --> 00:10:05,830 Bay Lee'nin koruyucusu ve... güç komisyoncusu mu? 79 00:10:06,800 --> 00:10:10,070 Bir haydut gibi görünüyorsun ama iyi bilgilendirilmişsin. 80 00:10:12,770 --> 00:10:14,570 Bay Lee'yi yakalamak mı istiyorsunuz? 81 00:10:15,710 --> 00:10:17,680 Yap. Sana yardım edeceğim. 82 00:10:19,150 --> 00:10:21,780 Ama beni burada saklaman lazım. 83 00:10:23,480 --> 00:10:26,150 ölmem gerekiyordu bugün ama yapmadım. 84 00:10:26,350 --> 00:10:29,420 Eğer öğrenirse, benim için gelecektir. 85 00:10:55,150 --> 00:10:58,750 Denemediler bile Bu fabrikayı saklamak için. 86 00:10:58,990 --> 00:11:02,920 Efendim, kayıp listesi. -Bulamamamıza şaşmamalı. 87 00:11:04,890 --> 00:11:08,460 Yaralıya bak liste. - Herkes burada. 88 00:11:08,660 --> 00:11:11,130 ile bir toplantıydı tüm önemli yöneticiler. 89 00:11:12,100 --> 00:11:16,640 Hepsi öldü, değil mi? -Amonyum patlayıcılı nitrat bombası. 90 00:11:16,840 --> 00:11:18,210 Anlıyorsun? 91 00:11:18,410 --> 00:11:19,880 2007, 2012. 92 00:11:20,080 --> 00:11:22,680 Bu iki patlama Incheon'daydı, hatırladın mı? 93 00:11:22,980 --> 00:11:26,080 Bunlar da amonyum nitrattı. Aynı yöntemler. 94 00:11:26,280 --> 00:11:29,520 O zamanlar da öyleydi ölen amirleriniz. 95 00:11:30,050 --> 00:11:33,820 Aslında sen sendin Bay Lee değil, faydalandı. 96 00:11:34,020 --> 00:11:37,590 Bay Lee bombaları temizlemek için yerleştirdi benim için bir yol, bu doğru. 97 00:11:38,390 --> 00:11:42,960 Leica'nın farkına varınca bir yıldız oldu. -Kamera arkasında hepsi bendim. 98 00:11:43,770 --> 00:11:48,100 Pazarlamamın ne kadar kazandığını tahmin et o mu? -Yolu açmaya değerdim. 99 00:11:48,840 --> 00:11:52,270 Ama bu sefer beni de öldürmeye çalıştı. 100 00:11:52,740 --> 00:11:54,540 Yani suçlu Bay Lee mi? 101 00:11:55,140 --> 00:11:58,380 Evet. Ama bu sefer durum farklı. 102 00:12:01,150 --> 00:12:05,960 Efendisini de öldürdü uzun zaman önce. - Haberleri gördün mü? 103 00:12:06,160 --> 00:12:08,360 Ewoo Shipping CEO'su Lee Hak-seung. 104 00:12:08,920 --> 00:12:10,720 Ölü. 105 00:12:13,560 --> 00:12:16,760 O sanayinin kaptanı uyuşturucu ustasıydı. 106 00:12:17,900 --> 00:12:21,270 'Usta' demek istediğini sanıyordum kung-fu filmlerindeki gibi. 107 00:12:22,670 --> 00:12:24,470 Onu kelepçele. 108 00:12:25,470 --> 00:12:27,680 'Tavşanı yakala, av köpeğini öldür.' 109 00:12:28,680 --> 00:12:33,050 Sadece adı üstünde bir usta. -Lee Hak-seung sadece başka bir hizmetkardı. 110 00:12:33,720 --> 00:12:38,020 O ünlü sanayici yıllarını harcadı Bay Lee'nin kıçını sildi, sonra da kovuldu. 111 00:12:38,820 --> 00:12:40,690 Ne dediğimi anladın mı? 112 00:12:42,730 --> 00:12:46,230 Bay Lee şeytanın ta kendisi. 113 00:12:52,230 --> 00:12:54,030 Burada! Git, git! 114 00:12:54,770 --> 00:12:58,410 Neler oluyor? - Hayatta kalan biri var. 115 00:13:00,180 --> 00:13:03,580 Oraya gideceğim. -Sen al Bu adamı bir doktora götürün, tamam mı? 116 00:13:03,780 --> 00:13:05,580 Tamam aşkım. 117 00:13:10,320 --> 00:13:13,920 Girmek üzereyiz Çin pazarı. 118 00:13:14,560 --> 00:13:18,360 Satışlar alışılmışın dışında Samsung seviyesi gibi. 119 00:13:18,960 --> 00:13:23,130 Bu kritik zamanda Lee Hak-seung reddedildi 120 00:13:23,970 --> 00:13:25,970 ve karargahın yarısı öldürüldü. 121 00:13:30,970 --> 00:13:32,770 Bunu neden yaptı? 122 00:13:33,010 --> 00:13:36,640 Bu temiz bir sayfa, yeni bir başlangıç. 123 00:13:37,010 --> 00:13:38,880 Yani Bay Lee hırslı. 124 00:13:39,750 --> 00:13:43,780 Peki o kim? -Bilmiyorum. -Hadi. 125 00:13:43,980 --> 00:13:47,690 Yüz yüze olmayan pazarlama Ondan ilham alarak geliştirdim. 126 00:13:48,290 --> 00:13:53,260 Asla şahsen ortaya çıkmaz. - Perde arkasında çalıştı. 127 00:13:53,690 --> 00:13:57,830 Sadece Lee Hak-seung onunla şahsen tanıştı. 128 00:13:58,500 --> 00:14:02,570 Yine de onun kim olduğunu bilmiyor olabilirim... 129 00:14:03,300 --> 00:14:05,100 Burada sigara içmek yasaktır! 130 00:14:10,840 --> 00:14:12,640 Ama adını biliyorum. 131 00:14:15,180 --> 00:14:16,980 Merak mı ediyorsun? 132 00:14:20,150 --> 00:14:22,550 Şimdi dikkatinizi çektim. 133 00:14:23,520 --> 00:14:28,190 Bu çok yorucu. -Yorgun değilsin konuşmuyorsun. Dinlenelim mi? 134 00:14:28,660 --> 00:14:31,600 Hey, bana biraz güveç sipariş et. 135 00:14:31,860 --> 00:14:34,700 Düzenli yemek yemem lazım şeker hastalığı yüzünden. 136 00:14:35,400 --> 00:14:39,700 Şoförüm de hayatta, yani Ona buraya gelmesini söyledim. 137 00:14:40,210 --> 00:14:42,910 Geldiğinde getirsin ilaçlarım arabadan. 138 00:14:44,780 --> 00:14:46,580 Biz dinlenirken, 139 00:14:47,280 --> 00:14:52,020 vakit kaybetmeyelim. -Savcının Ofiste benim hakkımda dosyalanmış birkaç dosya var. 140 00:14:52,350 --> 00:14:55,350 Bunları iptal ederek başlayalım, tamam mı? 141 00:14:59,660 --> 00:15:03,060 Hayatta kalan kişi Seo Young-rak'tır. Yaş 28. 142 00:15:03,660 --> 00:15:07,850 Yaşam alanları vardı fabrika. Tavanın tamamı çöktü 143 00:15:08,050 --> 00:15:10,420 ama yangın büyümedi orada yaşıyordu. 144 00:15:10,920 --> 00:15:14,590 Ölenler arasında bir kadın da vardı fabrika işçisi, bu onun annesi. 145 00:15:15,120 --> 00:15:17,390 Yook Pil-soon, 56 yaşında. 146 00:15:17,760 --> 00:15:20,310 Eskiden orada yaşıyorlardı bir sera iken. 147 00:15:20,510 --> 00:15:23,430 Bay Lee onu satın aldığında ve burayı ilaç fabrikasına dönüştürdü 148 00:15:23,630 --> 00:15:28,340 kaldılar ve yaptılar ev işleri. -Sadece bir kişi mi hayatta kaldı? 149 00:15:28,540 --> 00:15:32,670 Doğru, başkası yok. -Onlar hâlâ ikinci katı kontrol ediyorum 150 00:15:32,870 --> 00:15:34,740 ancak şans zayıf. 151 00:15:35,300 --> 00:15:40,110 Ve bir köpek vardı. -Yanıkları durumu ciddiydi, bu yüzden tahliye ettik. 152 00:15:52,490 --> 00:15:54,330 O bir yılan. 153 00:15:58,370 --> 00:16:01,840 Bağımlılar Bay Lee'ye şöyle bakıyor o Steve Jobs falan. 154 00:16:02,500 --> 00:16:04,370 Sanırım onun da işi bu? 155 00:16:05,870 --> 00:16:08,710 Buna dair bir sürü söylenti var Lee Hak-seung öldürüldü. 156 00:16:08,980 --> 00:16:12,510 Tıbbi geçmişi göz önüne alındığında Kalp krizi geçirmesi için hiçbir neden yok. 157 00:16:13,010 --> 00:16:17,520 Gerçekten Bay Lee tarafından mı öldürüldü? -Eğer doğruyu söylüyorsa belki. 158 00:16:18,550 --> 00:16:22,890 Ya da belki bizimle oynuyordur. -Ama Lee Hak-seung'u kontrol et. 159 00:16:46,080 --> 00:16:49,920 Hapları aldı ve yemek yedi. gerçekten diyabetik şok mu? 160 00:16:52,620 --> 00:16:54,920 Sürücü hapları mı getirdi? -Evet. 161 00:16:55,560 --> 00:16:58,730 Onu kontrol et. -Hemen. 162 00:17:09,040 --> 00:17:13,240 Bilincinin yerinde olmadığını söylemiştin. -Öyleydi. 3 dakikalığına mı dışarı çıktım? 163 00:17:13,510 --> 00:17:18,050 Ve sonra gitti. Doktor dedi ki uyanması biraz zaman alacaktı. 164 00:17:18,250 --> 00:17:20,780 Hastane güvenliğine başvurun ve çıkışları kapatın. 165 00:17:21,350 --> 00:17:24,580 Onu kaybedemeyiz. - Geriye kalan tek kişi o. 166 00:17:27,260 --> 00:17:29,060 Beklemek. Tekrar oynat. 167 00:17:35,630 --> 00:17:38,130 Adımlarını geri döndürmesi pek mümkün değil, 168 00:17:38,370 --> 00:17:40,940 Böylece acil servis odasını devre dışı bırakabiliriz. 169 00:17:41,870 --> 00:17:44,240 Biraz arayacak binanın çıkış yolu. 170 00:17:44,440 --> 00:17:47,310 Güvenlik görevlisi bulundurun her tuvalete yerleştirildi. 171 00:17:47,510 --> 00:17:50,180 Onu koridordaki güvenlik kamerasında buldum. 172 00:17:50,880 --> 00:17:52,710 ama ondan sonra değil. 173 00:18:05,590 --> 00:18:08,600 içinde herhangi bir yer var mı Kameraların olmadığı bir hastane mi? 174 00:18:43,930 --> 00:18:47,830 Annesinin son eşyaları. Onlara bakmayacak bile. 175 00:18:48,340 --> 00:18:52,810 Tek kelime etmedi. -O bu iki telefonu taşıyordu. 176 00:18:53,040 --> 00:18:54,840 Az önce bir mesaj geldi. 177 00:18:55,540 --> 00:18:56,410 Spam gibi görünmüyor... muhtemelen bir şifre? 178 00:18:56,610 --> 00:18:58,781 {\an8}Ön onaylı krediler! Mesaj 179 00:18:58,981 --> 00:19:00,950 Peki uyuşturucu testi? -Negatif. 180 00:19:08,720 --> 00:19:10,520 Seo Young-rak. 181 00:19:10,990 --> 00:19:13,930 Annenin sana Rak dediğini duydum. 182 00:19:14,500 --> 00:19:18,530 Seni aramamın sakıncası var bu mu? -Bay Lee kim? 183 00:19:22,470 --> 00:19:24,270 Elbette. 184 00:19:24,770 --> 00:19:28,740 Yine de insanları tanıyor olmalısın senden birkaç seviye yukarıda. 185 00:19:32,050 --> 00:19:33,850 Konuşmayacak mısın? 186 00:19:34,880 --> 00:19:37,720 Henüz tek kelime etmedin. Kimin uğruna? 187 00:19:41,570 --> 00:19:44,370 Elbette, eğer bir kişi tarafından yetiştirildiyseniz tüm hayatını organize et 188 00:19:44,570 --> 00:19:46,710 onlara körü körüne bağlılık hissedersin. 189 00:19:47,510 --> 00:19:51,250 Ama sonuçta annenin öldün ve neredeyse ölüyordun. 190 00:19:51,480 --> 00:19:55,120 Hepsi bir patron yüzünden hiç görmedin. 191 00:19:55,580 --> 00:19:57,380 Senin için üzülüyorum. 192 00:19:58,120 --> 00:20:01,320 Bir köpek kadar sadık. Bir köpek hayatta kaldı. 193 00:20:01,690 --> 00:20:05,630 Kanlar içinde ama yine de insanların önünde kuyruğunu sallıyor. 194 00:20:06,160 --> 00:20:07,960 Köpek iyi mi? 195 00:20:10,230 --> 00:20:12,170 Bir fotoğraf gönderdiler. 196 00:20:12,630 --> 00:20:15,900 İşte burada. Vay, ne zalim piçler. 197 00:20:16,540 --> 00:20:21,440 Onu hastaneye taşıdık. Hey, köpek nasıl? 198 00:20:21,810 --> 00:20:25,870 Yanıkları oldukça kötü, bu yüzden henüz ameliyat yapamıyorlar. 199 00:20:26,070 --> 00:20:29,930 Acil bakım yapıyorlar şimdi. -Çok acı çekiyor 200 00:20:30,130 --> 00:20:33,080 bu yüzden ona ağrı kesici verdiler ve onu kurtarmaya çalışıyoruz. 201 00:20:33,480 --> 00:20:35,280 Tamam! 202 00:20:35,950 --> 00:20:37,750 Hadi gidelim. 203 00:20:55,870 --> 00:20:57,670 Onun adı ne? 204 00:21:01,540 --> 00:21:03,340 Jindo Köpek. 205 00:21:05,210 --> 00:21:07,310 Jindo cinsi değil. 206 00:21:09,150 --> 00:21:12,580 Boğazı ezilmişti, bu yüzden tekrar açmak zorunda kaldılar. 207 00:21:12,980 --> 00:21:15,120 Hala yemek yiyebilecek 208 00:21:15,820 --> 00:21:17,790 ama havlama. 209 00:21:20,160 --> 00:21:22,660 Bunu yapan gerçekten Bay Lee miydi? 210 00:21:23,160 --> 00:21:26,360 Temizlik geçmişi var kurulunu benzer yöntemlerle. 211 00:21:26,730 --> 00:21:31,900 Birilerinin sinirleri bozuluyor onları dışarı çıkarıyor. 212 00:21:32,100 --> 00:21:33,900 Bir zamanlar birisinin söylediği gibi, 213 00:21:34,440 --> 00:21:36,240 Bay Lee şeytanın ta kendisi. 214 00:21:41,610 --> 00:21:43,410 Onu yakalayabilir misin? 215 00:21:43,950 --> 00:21:45,750 Yapabilirim. 216 00:21:53,790 --> 00:21:55,590 Nasıl? 217 00:21:55,890 --> 00:21:59,430 Kimse onun kim olduğunu bilmiyor. Sen de yapmıyorsun. 218 00:22:04,440 --> 00:22:06,400 Onu yakalayacağım. 219 00:22:13,850 --> 00:22:17,950 Yıllar geçtikçe birçok kişi Bay Lee olduğunu iddia ettiler. 220 00:22:18,180 --> 00:22:20,680 Kötü ağızdan konuşurlardı ve birbirimizden şüpheleniyoruz, 221 00:22:21,720 --> 00:22:24,550 yani birkaç tane vardı fabrikada kavgalar. 222 00:22:24,890 --> 00:22:27,160 Benimle çalışan bir adam eli kesildi. 223 00:22:27,360 --> 00:22:30,830 Demek bu yüzden istedi onları silmek için. 224 00:22:31,530 --> 00:22:33,830 senin olduğunu bilmek bile ve köpek oradaydı. 225 00:22:34,930 --> 00:22:39,870 Kimse orada olduğumu bilmiyordu. -geri döndüm beklenenden daha erken bir yolculuktan. 226 00:22:42,070 --> 00:22:45,980 İşte buradalar. -Yani bunlar iki telefon da senin mi? 227 00:22:46,380 --> 00:22:49,950 Biri şirket telefonu... -Diğeri Çinli alıcılarla iletişim kurmak içindir. 228 00:22:50,550 --> 00:22:54,380 Çinli alıcılarla temasa mı geçtiniz? -Evet. 229 00:22:57,590 --> 00:23:01,790 ASCII kodu. 'Yarın 20:00, Acre Otel Süiti' 230 00:23:02,990 --> 00:23:05,630 almam gerekiyor yönetmen alıcıyla buluşacak. 231 00:23:10,640 --> 00:23:12,740 Bay Lee'nin Çin'e girişi. 232 00:23:13,500 --> 00:23:15,300 Bu mu? -Evet. 233 00:23:16,740 --> 00:23:18,910 Ama Bay Lee gelmeyecek. 234 00:23:19,280 --> 00:23:24,550 Ama Çinli alıcı bunu bir Bay Lee ile şahsen görüşme şartı var. 235 00:23:26,020 --> 00:23:28,750 Bu alıcının en iyisi var kaliteli hammaddeler. 236 00:23:28,950 --> 00:23:31,660 Yarın onu almam lazım bize tedarik etmeyi kabul etmek. 237 00:23:31,920 --> 00:23:35,330 Sonra uyuşturucu yapıyoruz o, alıcıya geri dön, 238 00:23:35,560 --> 00:23:40,260 ve anlaşmayı tamamla. -Peki Bay Lee yalnızca sonunda ortaya çıkıyor. 239 00:23:41,430 --> 00:23:44,440 Şirkete söyledin mi? geri döndün mü? -Henüz değil. 240 00:23:44,640 --> 00:23:46,440 O zaman sen... 241 00:23:47,000 --> 00:23:51,410 Hala Çin'desin ve henüz alıcıdan haber alamadım. 242 00:23:53,010 --> 00:23:56,250 18 saatimiz var. Git dişlerini fırçala. 243 00:23:57,110 --> 00:23:58,910 Bütün geceyi geçiriyoruz. 244 00:24:08,090 --> 00:24:09,890 Bana bak. 245 00:24:28,210 --> 00:24:30,010 Bay. Lee 246 00:24:39,490 --> 00:24:41,320 Alıcı, Jin Ha-rim. 247 00:24:41,730 --> 00:24:44,860 O Çinli ama Kore'nin Mokpo şehrinde doğdu. 248 00:24:45,430 --> 00:24:47,530 Kore'de kullandığı takma ad bu. 249 00:24:47,870 --> 00:24:51,330 Son zamanlarda Jilin ortaya çıktı Çin'in en büyük uyuşturucu pazarı. 250 00:24:51,540 --> 00:24:53,670 Gerçek pazar büyüklüğü bilinmiyor. 251 00:24:53,870 --> 00:24:57,210 İnsanlar onun kontrol ettiğini söylüyor Jilin'deki uyuşturucu pazarının yarısı. 252 00:24:58,180 --> 00:25:02,180 Yüz milyonlarca nakit, izini sürmek imkansız. 253 00:25:02,450 --> 00:25:05,780 Jilin, Çin- Hayır bırakıyor Kendisinin herhangi bir yerde kaydı. 254 00:25:09,590 --> 00:25:14,490 Birden Bay Lee ona bir mesaj gönderdi. örnek ona katılmak isteyip istemediğini sorar. 255 00:25:16,260 --> 00:25:20,860 Jin Ha-rim şaşkına döndü Bay Lee'nin ondan haberi bile vardı. 256 00:25:23,170 --> 00:25:25,200 O gece bir yanıt geldi. 257 00:25:25,900 --> 00:25:28,870 Onun geleceği Seul, Bay Lee ile buluşacak. 258 00:25:30,070 --> 00:25:33,880 Onunla tanışacak olan kişi Park'tır. Sun-chang. Orijinal bir üye. 259 00:25:34,290 --> 00:25:36,020 Organizasyon temizlendi birkaç kez dışarı çıktık, değil mi? 260 00:25:36,220 --> 00:25:38,280 Hayatta kaldığı gerçeği ne kadar acımasız olduğunu gösteriyor. 261 00:25:38,620 --> 00:25:41,400 Eskiden yönetiyordu Hankuk Havayolları'nda direktör. 262 00:25:41,720 --> 00:25:45,660 Kurumsal geçmişiyle verimli, iyi bir üne sahiptir. 263 00:25:45,860 --> 00:25:50,700 Fabrikadaki kavga sırasında geçen yıl bıçağını çıkardı 264 00:25:50,950 --> 00:25:52,750 konumunu daha da sağlamlaştırdı. 265 00:25:53,030 --> 00:25:55,990 Alıcı Jin Ha-rim'le hiç tanışmamış mı? 266 00:25:56,190 --> 00:26:00,200 Neredeyse hiç kimse bunu yapmadı. -Sonra Jin Ha-rim onu hiç görmedi. 267 00:26:00,400 --> 00:26:02,350 yapmam gerekiyordu bugün onları tanıtın. 268 00:26:12,690 --> 00:26:15,490 Park Sun-chang'e söyle toplantı bir saat ertelendi 269 00:26:15,690 --> 00:26:19,030 ve Jin Ha-rim'le olan anlaşma planlandığı gibi akşam 20.00'de. 270 00:26:20,530 --> 00:26:22,600 Bu anlaşmayı biz yöneteceğiz. 271 00:26:23,260 --> 00:26:25,060 Senaryomuza göre. 272 00:26:28,040 --> 00:26:29,840 Önce onunla tanışacağız. 273 00:27:03,740 --> 00:27:05,540 Buradalar. 274 00:27:16,120 --> 00:27:19,550 Hepsini değiştirdiğimizi sanıyordum? -Yaptık. Birini özledin mi? 275 00:27:26,260 --> 00:27:28,060 Merhaba efendim. 276 00:27:31,230 --> 00:27:33,570 Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Park Sun-chang. 277 00:27:35,740 --> 00:27:37,540 Bu bir onurdur. 278 00:28:01,430 --> 00:28:03,930 Efendim, diğer odada bekleyeceğiz. 279 00:28:31,760 --> 00:28:33,560 O burada. 280 00:28:46,740 --> 00:28:50,510 Sen kimsin? -benim biri planlanmış... 281 00:28:52,980 --> 00:28:54,780 Siz Bay Lee misiniz? 282 00:28:56,280 --> 00:28:58,210 Hayır, ben... 283 00:29:01,590 --> 00:29:03,720 Bay Lee'yi görmeye geldim. 284 00:29:05,330 --> 00:29:08,430 Ürünleri biz yapacağız malzemelerinizden 285 00:29:08,630 --> 00:29:11,030 daha sonra bunları doğrudan size getirecektir. 286 00:29:21,910 --> 00:29:23,710 Teşekkür ederim. 287 00:29:24,470 --> 00:29:26,910 Kuruluşumuz kendi prosedürlerimiz... 288 00:29:31,050 --> 00:29:34,580 Ne anlama geldiğini biliyorsun Seul'e geldiğimi mi? 289 00:29:37,590 --> 00:29:39,920 Hayatımı sadece evimde geçiriyorum. 290 00:29:40,920 --> 00:29:42,890 Seyahat yapmıyorum. 291 00:29:44,090 --> 00:29:47,760 Dışarı çıktığımda olaylar sinirlerimi bozuyor. 292 00:29:50,200 --> 00:29:52,000 En kötüsü 293 00:29:54,910 --> 00:29:56,710 LED ampullerdir. 294 00:29:57,210 --> 00:29:59,010 Çok gürültülüler. 295 00:29:59,810 --> 00:30:01,610 Başımı ağrıtıyor. 296 00:30:09,620 --> 00:30:11,550 Seul'e geldim. 297 00:30:12,820 --> 00:30:14,620 Bay Lee nerede? 298 00:30:25,200 --> 00:30:28,940 Lanet olsun, öyle olduğunu sanıyordum bazı hiç kimse. -Kimsin sen? 299 00:30:30,240 --> 00:30:34,210 Koltuğum Lee'nin hemen yanındaydı Min-ho! -Fotoğraf çektin mi? 300 00:30:35,510 --> 00:30:38,510 Görmek? -Yüzü benimkinden küçük! 301 00:30:39,180 --> 00:30:41,180 Kedim heyecanlı! 302 00:30:43,920 --> 00:30:46,620 Onlara bir bilet aldım Lee Min-ho ile defile. 303 00:30:46,820 --> 00:30:50,030 Böylece dışarı çıktılar biraz erken gelmenin yolu. 304 00:30:50,430 --> 00:30:55,260 Yolumuzdan çekilmek mi? -Başka ne zaman Lee Min-ho'nun yanına oturabilir miyim? 305 00:31:00,340 --> 00:31:02,140 Hadi bakalım. 306 00:31:03,210 --> 00:31:06,680 Bir hediye. -Hey, göremiyorum. 307 00:31:07,410 --> 00:31:09,210 İyi görünüyor. 308 00:31:10,050 --> 00:31:13,780 Nasıl bağlayacağımı bilmiyorum. İnternetten öğreneceğim. 309 00:31:15,550 --> 00:31:17,350 Benden öğren. 310 00:31:20,580 --> 00:31:22,380 Kayıp! 311 00:31:25,260 --> 00:31:27,460 Sen gerçekten çok güzelsin. 312 00:31:27,660 --> 00:31:31,200 Bir aktrisin yüzüyle, ama bir modelin vücudu. 313 00:31:31,970 --> 00:31:36,710 Efendim, eski bir Çin atasözü vardır: eğer kişi çok iyi işler yaparsa... 314 00:31:40,380 --> 00:31:42,610 Modellerin küçük göğüsleri var. 315 00:31:44,550 --> 00:31:46,350 Bunlar küçük mü? 316 00:31:51,250 --> 00:31:53,050 Buradaki şey... 317 00:31:59,300 --> 00:32:01,100 Sahte, değil mi? 318 00:32:01,770 --> 00:32:04,630 Tedarikçimizin kayınbiraderi Bunları Hangzhou'da yapıyor. 319 00:32:04,830 --> 00:32:09,000 Bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemen yeterli. - Ismarlama saatler de yapıyor. 320 00:32:09,370 --> 00:32:11,170 Canım. 321 00:32:13,240 --> 00:32:17,350 Gerçeğini satın alıyorum. -Kitty. 322 00:32:18,580 --> 00:32:22,580 Evet? -Dikkat! 323 00:32:23,720 --> 00:32:25,520 Döndürmek! 324 00:32:41,400 --> 00:32:43,870 Sahte mal satın alıyorsun, zavallısın. 325 00:32:54,880 --> 00:32:59,120 Kim olduğumu bilme suçundan 326 00:33:02,590 --> 00:33:04,460 buradaki pislik, 327 00:33:07,030 --> 00:33:10,170 Onu Jilin'de köpek maması olarak kullanabilirim. 328 00:33:12,040 --> 00:33:14,240 Ama bu çocuk asla çizgiyi geçmiyor. 329 00:33:14,870 --> 00:33:16,840 Bu iyi, değil mi? 330 00:33:17,240 --> 00:33:20,410 Bir çalışanda isteyeceğiniz şey budur. 331 00:33:21,080 --> 00:33:22,880 Evet. 332 00:33:29,790 --> 00:33:32,220 "Güvenli yolun yarısı." 333 00:33:35,630 --> 00:33:39,330 Bu atasözünü Koreliler uydurdu, 334 00:33:42,500 --> 00:33:44,800 ama asla yarı yolda kalmazlar! 335 00:33:46,200 --> 00:33:48,840 Bu çok sıcak! Veya soğuk! 336 00:33:50,310 --> 00:33:52,210 Ya hep ya hiç! 337 00:33:52,880 --> 00:33:55,080 Bay Lee! 338 00:33:59,420 --> 00:34:01,550 Bay Lee komik bir adamdır. 339 00:34:02,250 --> 00:34:06,720 "Örnek gönderiyorum." "Umarım iş yapabiliriz." 340 00:34:10,630 --> 00:34:12,430 Bilirsin... 341 00:34:13,950 --> 00:34:16,000 İnsanlar beni tanıdığında bile 342 00:34:16,950 --> 00:34:21,620 öyle değilmiş gibi yapıyorlar, derilerini kurtarmak için. 343 00:34:22,160 --> 00:34:23,960 Sizi çılgın aptallar. 344 00:35:04,930 --> 00:35:09,840 Seni şu an öldürebilirim ve kaybedecek hiçbir şeyim yok. 345 00:35:11,700 --> 00:35:15,370 Aslında bir kaza geçirdik yakın zamanda şirketimizde. 346 00:35:15,980 --> 00:35:19,210 Fabrikamızda yangın çıktı işler istikrarsızlaştı 347 00:35:19,410 --> 00:35:21,380 iyileşmek için çalıştığımız gibi. 348 00:35:22,580 --> 00:35:26,020 Bir sonraki toplantıda Bay Lee bizzat görüşeceğiz. 349 00:35:26,220 --> 00:35:28,790 Onun yokluğundan dolayı tekrar özür dilerim. 350 00:35:29,220 --> 00:35:33,230 Bu sefer hazırladım farklı örnekler. 351 00:35:34,590 --> 00:35:37,500 Geçen seferden olanlar Voyager serimizdi, 352 00:35:37,960 --> 00:35:41,330 ama bu bizim ilk vuruşumuz, Leica. 353 00:35:41,600 --> 00:35:43,200 Voyager modaya uygun ve şehvetliyse, 354 00:35:43,400 --> 00:35:46,710 o zaman Leica klasik ve ağırdır. 355 00:36:44,530 --> 00:36:46,330 Ne düşünüyorsun? 356 00:37:11,390 --> 00:37:15,660 Sayın. -Nasıl seçmeliyiz? Hammaddeleri mi hazırlıyoruz? 357 00:37:34,120 --> 00:37:39,050 İstediğimi düşünüyorsun seninle iş mi yapacağız? 358 00:37:39,390 --> 00:37:41,190 Efendim, silahınız... 359 00:37:41,710 --> 00:37:44,660 Ben sadece maaşlı bir çalışanım. 360 00:37:44,880 --> 00:37:47,390 Birinin geri bildirimde bulunması gerekiyor. 361 00:37:52,230 --> 00:37:54,100 Aramayı alacaksınız. 362 00:37:56,620 --> 00:37:58,420 İkinizden biri. 363 00:37:59,430 --> 00:38:02,130 sana versem de bugün hammaddeler 364 00:38:03,560 --> 00:38:05,660 ya da ikinizi de öldürürüm. 365 00:38:09,500 --> 00:38:12,700 Şimdilik sadece bekleyin. 366 00:38:26,190 --> 00:38:29,450 Acele et, zaman yok. -Önce sen git. Koşmak! 367 00:38:36,260 --> 00:38:38,760 Monitörle işimiz bitti. Her şey hazır. 368 00:38:50,610 --> 00:38:52,410 Gergin misin? 369 00:38:54,980 --> 00:38:59,450 Onu köpek maması olarak kullanabilirim... -Yapabilirim onu köpek maması olarak kullan... ...Jilin'de 370 00:38:59,650 --> 00:39:02,250 Onu Jilin'de köpek maması olarak kullanabilirim. 371 00:39:07,360 --> 00:39:09,160 Yerlerinizde hazır olun. 372 00:39:11,060 --> 00:39:13,470 Saat 8:57. Gitmeye üç dakika kaldı. 373 00:39:35,490 --> 00:39:37,690 Adamımız burada. 374 00:39:42,530 --> 00:39:44,800 Incheon fabrikasını duydun mu? 375 00:39:45,930 --> 00:39:48,800 Olanlar çok yazık annene ama... 376 00:39:49,770 --> 00:39:52,670 Bin tane kafa var bu işte tehlikede. 377 00:39:53,010 --> 00:39:55,470 Tuz fabrikasına hazır olmasını mı söyledin? 378 00:40:01,150 --> 00:40:02,950 Çuvallamayalım. 379 00:40:06,990 --> 00:40:09,020 Güvenli yolun yarısı... 380 00:40:09,690 --> 00:40:12,890 Hadi bitirelim millet. Dong-woo, hemen oradan çık! 381 00:40:13,090 --> 00:40:14,890 Neredeyse bitti. 382 00:40:15,730 --> 00:40:18,000 Asansörden çıkıyorlar. Kendi yolunda yürümek. 383 00:40:19,000 --> 00:40:22,470 Dong-woo, dışarı çık! Zaman doldu. Gidiyorum! 384 00:40:23,940 --> 00:40:25,940 Bekle, bekle! Bekle. 385 00:40:28,010 --> 00:40:31,110 Köşeyi döndüler. Dong-woo, bir yere saklan. 386 00:40:33,150 --> 00:40:37,320 Geliyor. 10 metre. -Takım, gergin olmayın. Sakin olun. 387 00:40:38,250 --> 00:40:41,020 Dong-woo, saklandın mı? İyi misin? 388 00:40:43,560 --> 00:40:47,400 Nereye saklanacağım? Gizle her yerde, seni aptal! 389 00:40:48,860 --> 00:40:53,670 Wan shang hao! Tamam takım, rahatla. Endişelenmeyin, sadece açın. 390 00:41:27,330 --> 00:41:29,130 Ben Park Sun-chang. 391 00:41:36,940 --> 00:41:38,740 Sizinle tanışmak bir onur. 392 00:41:39,650 --> 00:41:41,450 Gülümseme. 393 00:41:48,350 --> 00:41:51,520 Beni etkilemeye çalışmaktan çekinmeyin. 394 00:41:52,520 --> 00:41:54,630 Zaten seni sevmeyeceğim. 395 00:41:56,600 --> 00:41:59,300 Efendim, diğer odada bekleyeceğiz. 396 00:42:18,590 --> 00:42:20,390 Bay Lee! 397 00:42:21,510 --> 00:42:23,610 Siz bir şeysiniz. 398 00:42:24,480 --> 00:42:26,920 İlk önce benimle iletişime geçin! 399 00:42:32,090 --> 00:42:33,890 Bay Lee nerede? 400 00:42:34,360 --> 00:42:39,100 Bugün ilk seninle buluşacağım ve bir dahaki sefere Bay Lee... 401 00:42:40,730 --> 00:42:46,400 Beni tanıyan insanlar bile numara yapıyor değil, derilerini kurtarmak için. 402 00:42:48,010 --> 00:42:52,710 Beni tanıma suçundan Artık hepinizi yok edebilirim! 403 00:42:56,050 --> 00:42:59,450 Kafalarınızı koparabilirim ve Kaybedecek hiçbir şeyim yok, değil mi? 404 00:43:00,150 --> 00:43:03,420 Sağ? -Evet. 405 00:43:03,620 --> 00:43:05,420 İç. 406 00:43:13,670 --> 00:43:15,830 Ama bu adam iyi. 407 00:43:16,870 --> 00:43:21,170 Asla çizgiyi aşmaz. -Bu bir çalışanda ne olmasını istersiniz? 408 00:43:27,280 --> 00:43:29,080 Tamam, göster bana. 409 00:43:32,220 --> 00:43:34,650 Güvenlik konusunda rahat olabilirsiniz 410 00:43:35,490 --> 00:43:37,120 organizasyonun içinde, 411 00:43:37,320 --> 00:43:41,330 her kişi yalnızca birkaçını biliyor diğerleri, onların üstünde ve altında. 412 00:43:41,990 --> 00:43:44,100 Yani hiçbir yangın çok büyük olmaz. 413 00:43:45,360 --> 00:43:47,500 Gönderdiğimiz örnek ondan önce Voyager vardı. 414 00:43:47,870 --> 00:43:50,330 Bu bizim sürekli satıcımız Leica. 415 00:43:52,040 --> 00:43:53,840 Devam etmek. 416 00:43:56,210 --> 00:43:58,940 Hangi malzemeyi kullandın bu kadar bulutlu yapmak için mi? 417 00:44:01,380 --> 00:44:03,180 Bu gerçekten Leica mı? 418 00:44:07,290 --> 00:44:09,090 Ah, özür dilerim. 419 00:44:13,290 --> 00:44:16,490 İyi misin? -Benim neyim var? Tanrım. 420 00:44:19,100 --> 00:44:20,900 Sorun değil bayan. 421 00:44:21,870 --> 00:44:23,670 Yapacağım. 422 00:44:25,860 --> 00:44:27,660 Sayın. 423 00:44:29,840 --> 00:44:31,680 Senin için hazırlayacağım. 424 00:44:41,620 --> 00:44:44,760 Bunlar özel hammaddeler, yani en yüksek kalitedir. 425 00:44:48,530 --> 00:44:53,460 Ve... -Özel olarak hazırladım senin için bir şey daha. 426 00:44:58,800 --> 00:45:03,040 Bu yeni bir üründür Çin zevklerine göre tasarlandı. 427 00:45:07,250 --> 00:45:09,050 Müdür. 428 00:45:10,250 --> 00:45:12,220 Bugün Leica'yı yapalım. 429 00:45:12,580 --> 00:45:15,390 ona bundan bahsetmedim henüz yeni ürün. 430 00:45:16,960 --> 00:45:18,760 Bırak. 431 00:45:21,990 --> 00:45:23,790 Planladığımız gibi yapalım. 432 00:45:25,500 --> 00:45:27,300 Seni küçük pislik! 433 00:45:34,640 --> 00:45:36,440 Onu buraya getir! 434 00:45:36,940 --> 00:45:38,740 Evet efendim. 435 00:45:47,920 --> 00:45:50,420 Buradan birbiri ardına. 436 00:46:25,190 --> 00:46:26,990 Nasıl oluyor? 437 00:46:34,470 --> 00:46:37,630 Seni piç! -Siz Bay Lee misiniz? 438 00:46:38,070 --> 00:46:41,510 Bir dahaki sefere gelecek, söz veriyorum. 439 00:46:54,420 --> 00:46:57,820 geleceğimi söyledim Bay Lee ile tanışmak için Seul'e. 440 00:46:58,860 --> 00:47:05,600 Eğer Bay Lee bir daha gelmezse zamanı gelince ilk önce seni çiğneyeceğim. 441 00:47:40,900 --> 00:47:44,430 Nefes alın... -Efendim... 442 00:47:44,700 --> 00:47:48,000 Benimle kal. -Lütfen. 443 00:47:55,350 --> 00:47:57,850 Sınırların dışına çıktım. Üzgünüm. 444 00:48:01,920 --> 00:48:03,720 Dinlemek. 445 00:48:04,560 --> 00:48:07,120 Eğer bu anlaşma başarısız olursa Ben... 446 00:48:26,140 --> 00:48:30,850 Başka buz var mı? -Getirmek sahip olduğumuz her şey! -Buz getir. Hızlıca! 447 00:48:31,050 --> 00:48:34,680 Acele etmek! -Dökün şunu. 448 00:48:56,840 --> 00:49:00,010 Bunu neden yaptın? -Neden? 449 00:49:00,210 --> 00:49:02,010 Neden? 450 00:49:07,620 --> 00:49:09,520 Onu dışarı çıkarmalıyız. 451 00:49:51,400 --> 00:49:54,960 Sorun değil. -Sen! 452 00:49:56,270 --> 00:49:58,940 Sana Park Sun-chang'i kışkırtmanı kim söyledi? 453 00:49:59,600 --> 00:50:03,470 Gerçekten başladığımızı mı sandın aynı takım mı? -Efendim, durun... 454 00:50:03,670 --> 00:50:06,890 Sadece sana söylediğimi yap. -Hareketlerin, düşüncelerin... 455 00:50:07,210 --> 00:50:09,010 Ne gördün... 456 00:50:11,380 --> 00:50:13,180 Bu bir rüya. 457 00:50:19,890 --> 00:50:21,690 Benimle dalga geçme. 458 00:50:22,630 --> 00:50:24,900 Ben olmadan hiçbir şey yapamazsın. 459 00:50:28,700 --> 00:50:32,540 Bana biraz zaman ver. -Çift işimiz bitmeden önce, 460 00:50:32,870 --> 00:50:34,940 Seni hapse atabilirim. 461 00:51:02,830 --> 00:51:04,840 Jin Ha-rim'den bir mesaj. 462 00:51:05,500 --> 00:51:07,540 Anlaşmayı yapacak. 463 00:51:08,210 --> 00:51:10,370 Ham maddeleri bir kenara bıraktı. 464 00:51:13,230 --> 00:51:16,650 Hey wanker, siktin dün bir kız mı? 465 00:51:31,520 --> 00:51:33,690 Peki uyuşturucuyu nerede yapacaksınız? 466 00:51:34,290 --> 00:51:36,090 Fabrika yandı. 467 00:51:38,060 --> 00:51:40,060 Tae-an'da bir tuz fabrikası var. 468 00:51:41,400 --> 00:51:43,500 Orada kalite en iyisidir. 469 00:51:44,200 --> 00:51:46,930 İki aşçı var, ikisi de dahi. 470 00:51:47,870 --> 00:51:50,770 Onların yapmaması sorun doğası gereği iletişim kurar, 471 00:51:51,040 --> 00:51:54,740 ve geçen bir kazadan sonra yıl bağımsız hale geldiler. 472 00:51:56,610 --> 00:51:59,950 Artık sadece benimle konuşuyorlar. 473 00:52:01,020 --> 00:52:05,150 Artık burada değiller şirket de. -Neden sadece sen? 474 00:52:06,450 --> 00:52:08,820 Konuşabilecekleri tek kişi benim. 475 00:52:21,240 --> 00:52:24,540 Merhaba efendim. -Buraya gel. 476 00:52:29,140 --> 00:52:30,940 Sorun değil. 477 00:52:33,480 --> 00:52:35,280 Sonra görüşürüz. 478 00:52:43,660 --> 00:52:48,100 İşaret dili tercümanı. -Merhaba. -Merhaba. -Ben Jo Won-ho. 479 00:52:48,300 --> 00:52:52,360 Kim Soo-hee. - Monitör canlı. 480 00:52:57,710 --> 00:52:59,510 Dostum! 481 00:53:02,610 --> 00:53:07,110 Yakışıklılaşıyorsun... pislik? -Bana her şeyi anlat, sorun değil. 482 00:53:07,310 --> 00:53:11,990 O çirkin. Bir televizyon yıldızına benziyor. -Çıkmak! -Ne demek dışarı çık? 483 00:53:12,190 --> 00:53:16,390 Senin sorunun ne? -Kapa çeneni, kapa çeneni. 484 00:53:16,690 --> 00:53:21,560 Hey, bunu Çinli bir adamdan aldım. 485 00:53:21,860 --> 00:53:25,370 Hangi Çinli adam? Çok var gözlerin çok dışarı fırlayacak. 486 00:53:25,570 --> 00:53:27,370 Sorun değil, dışarı çıkar. 487 00:53:32,210 --> 00:53:34,970 Vay canına, 1, 2, 3, 4... 488 00:53:37,610 --> 00:53:39,410 Kahretsin, kaç tane var orada? 489 00:53:40,350 --> 00:53:45,120 İki gün mü? Mümkün değil. -İki gün mü? -Hayır bunu nasıl yapabiliriz. -Elbette yapabilirsin. 490 00:53:45,320 --> 00:53:49,860 Çılgın aptal. -Ne kadar içimizden sıkılmak mı istiyorsun? 491 00:53:50,270 --> 00:53:53,000 Sahip olduğun her şeyi emeceğim. 492 00:53:53,200 --> 00:53:55,030 Ne, bu yaz kampı mı? Biraz kahve iç. 493 00:53:55,230 --> 00:54:00,230 Kendini siktir et. Sen kendini becer. Zaten yaptım. -Tekrar yapın. 494 00:54:00,430 --> 00:54:04,870 Hadi, bunları içeri taşı. -Git yıka ellerin. Sana akşam yemeği yapacağım. 495 00:54:06,470 --> 00:54:08,740 Aç mısın? Hadi yemek yiyelim. 496 00:54:43,110 --> 00:54:44,910 Ha? Sorun ne? 497 00:54:46,410 --> 00:54:51,150 Şurada bir patlama oldu fabrika ve annem öldü. 498 00:54:51,750 --> 00:54:55,150 Ama o kadar çok polis vardı ki 499 00:54:55,660 --> 00:54:58,390 Cenaze düzenleyemedim. 500 00:54:59,960 --> 00:55:01,760 Annen vefat mı etti? 501 00:55:02,300 --> 00:55:06,700 Kuzey hangi tarafta? Git... -Dolandırıcı. - Biraz şarlatan getir. -Dolandırıcı. 502 00:55:10,000 --> 00:55:14,440 Balığı severdi. -Tamam, acele et! 503 00:55:28,400 --> 00:55:30,680 Babamız vefat ettiğinde 504 00:55:30,880 --> 00:55:34,820 annesi de bizim için aynısını yaptı. -Evet hatırlıyorum. 505 00:55:35,360 --> 00:55:39,890 Öldüğünde bedenin olmaz bu yüzden kesinlikle buraya gelecek. 506 00:57:39,060 --> 00:57:42,280 Ne, bunlar robot mu? Nasıl olabilir 30 saat aralıksız mı çalışıyorlar? 507 00:57:42,480 --> 00:57:46,770 Hey, uyuşturucu kullanıyorlar. biz başlıyoruz kahve. -Geri döndük. -Geri döndük! 508 00:57:47,160 --> 00:57:50,230 Fabrika patlamasına benziyor Bayan Oh suçlanacak. 509 00:57:50,710 --> 00:57:53,500 Suçlayıcı deliller saklanıyor Yeon-ok Paint'e geliyorum. 510 00:57:54,080 --> 00:57:58,650 Ve o öldüğünden beri bu durum karmaşıklaşıyor şeyler. -Otopsinin sonuçları çıktı. 511 00:57:58,910 --> 00:58:02,040 Hipertansif yerine hipertansiyon ilacı aldı baskılayıcı, diyabetik şoka neden oluyor. 512 00:58:02,530 --> 00:58:03,920 İlaçlarını değiştirdiler. 513 00:58:04,120 --> 00:58:08,470 Sürücüyle ilgili delil yok Yalan makinesi testini bile geçti. 514 00:58:08,670 --> 00:58:11,940 Bay Lee onu cezalandırdı. -Sayın. 515 00:58:12,140 --> 00:58:14,420 İşte Rak'la ilgili bir dosya, bir göz atın. 516 00:58:48,940 --> 00:58:50,740 Bunu enkazda bulmuşlar. 517 00:58:51,750 --> 00:58:53,550 Bu kim? 518 00:58:54,580 --> 00:58:59,370 Ben değil. -tabii ki değil. Sen nesin? 519 00:59:02,430 --> 00:59:06,300 Ama o benim. -Piç. 520 00:59:06,930 --> 00:59:08,730 Bir sigara alabilir miyim? 521 00:59:30,210 --> 00:59:33,950 Yook Pil-soon her ay Hong Kong'dan bir muz kabı. 522 00:59:34,960 --> 00:59:38,530 Genellikle 20kg'dı muz ve 1,5 kg meth 523 00:59:38,940 --> 00:59:40,740 ama bir zamanlar içeride bir çocuk vardı. 524 00:59:43,190 --> 00:59:44,990 8 yaşındaydım. 525 00:59:46,790 --> 00:59:49,240 Bir yıl önce, Bu fotoğraftaki Young-rak 526 00:59:49,440 --> 00:59:52,040 bir kamyon yüklemesinin arkasında oynuyordum fabrikada ezildi. 527 00:59:53,170 --> 00:59:54,970 Onu yaktılar bildirmeden. 528 00:59:56,360 --> 00:59:59,620 Onun kıyafetlerini giydim ve Onun kasesinden yedim. 529 01:00:02,280 --> 01:00:04,490 Onun için bir bildirim geldiğinde okula gitmek için gittim. 530 01:00:04,820 --> 01:00:07,770 Ve bir vatandaşım var Seo Young-rak kimliği. 531 01:00:08,920 --> 01:00:13,200 Bu durumda ben Seo muyum? Young-rak mı, değil mi? 532 01:00:27,050 --> 01:00:31,040 Birini mi bekliyordun? -Hayır, hiç kimse. 533 01:00:32,350 --> 01:00:36,560 İçeri girin ve normal gibi davranın. -Unutma, seni izliyorum! 534 01:00:36,770 --> 01:00:38,570 Gitmek. 535 01:00:55,600 --> 01:00:57,750 Biri Park Sun-chang. 536 01:00:58,270 --> 01:01:02,200 Ve arkasında üç araba var. -Buradan plakaları göremiyorum. 537 01:01:04,480 --> 01:01:06,660 Dışarı çıkanlar gardiyanlara benziyor. 538 01:01:07,890 --> 01:01:11,160 Bekle. -O arabada biri var. 539 01:01:13,590 --> 01:01:16,180 Lanet olsun, bu çok gürültülü. 540 01:01:23,330 --> 01:01:25,130 Direktör Brian burada. 541 01:01:25,810 --> 01:01:27,610 Ne, Brian? 542 01:01:28,500 --> 01:01:31,800 'Yönetmen Brian burada.' -Park da öyle söyledi. 543 01:01:32,310 --> 01:01:34,110 Brian mı? 544 01:01:55,230 --> 01:01:57,580 Merhaba de. Bu Brian. 545 01:02:01,180 --> 01:02:02,980 O bizim listemizde yok. 546 01:02:03,950 --> 01:02:05,750 Seo Young-Rak. 547 01:02:08,160 --> 01:02:10,480 Kızgınsın, değil mi? 548 01:02:11,530 --> 01:02:14,420 Acı çekiyorsun, öfkelisin, 549 01:02:15,330 --> 01:02:17,130 ve içi yanıyor mu? 550 01:02:20,910 --> 01:02:23,620 Bu beklenen bir şey. Çok şey yaşadın. 551 01:02:24,640 --> 01:02:26,440 Bu doğal. 552 01:02:28,370 --> 01:02:31,310 Sizin dininiz nedir Bay Seo? 553 01:02:33,140 --> 01:02:36,240 Ona cevap ver! -Sorun değil. 554 01:02:36,440 --> 01:02:41,250 Birine inanarak başlayabilirsin şey. -Seni ancak iman kurtarır, 555 01:02:41,850 --> 01:02:44,560 O halde şüpheyi giderin, dedi. 556 01:02:54,330 --> 01:02:59,300 Tabii şu anda tereddüt edebilirsiniz. Evet. 557 01:02:59,540 --> 01:03:02,870 Tamam. -Düşmene izin vermeyeceğim. 558 01:03:11,080 --> 01:03:13,450 Bana yaslanabilirsin. 559 01:03:14,320 --> 01:03:16,120 Tamam aşkım? 560 01:03:27,500 --> 01:03:29,900 Bunu bana Bay Lee mi verdi? 561 01:03:35,760 --> 01:03:37,560 Kim olduğumu biliyor mu? 562 01:04:20,260 --> 01:04:22,190 Seni kaç kere uyardım? 563 01:04:22,880 --> 01:04:27,290 Biraz görgü öğrenin gözlerini oymadan önce. 564 01:04:47,840 --> 01:04:52,260 Evet efendim? -Şu Seo Young-Rak hakkında. 565 01:04:52,460 --> 01:04:56,060 Daha önce olanlar için özür dilerim. -Aslında, 566 01:04:56,260 --> 01:04:57,860 Şimdilik ona biraz anlam kattım... 567 01:04:58,060 --> 01:05:01,360 Onu bugünden itibaren çıkar. O olmadan yapalım. 568 01:05:01,560 --> 01:05:03,360 Ama efendim, 569 01:05:04,230 --> 01:05:07,740 o her şeyin sorumlusu iletişim, şimdilik... 570 01:05:07,940 --> 01:05:09,740 Bu bir soru değildi. 571 01:05:15,530 --> 01:05:17,380 Kim olduğunu buldun mu? 572 01:05:17,740 --> 01:05:20,680 Ewoo'nun ikinci oğlu Nakliye CEO'su Lee Hak-seung. 573 01:05:21,150 --> 01:05:25,720 Ne? -Brian. -Gerçek adı Lee In-mu. 574 01:05:25,920 --> 01:05:27,820 Kanada'da okudu bakan olmak. 575 01:05:29,040 --> 01:05:33,330 5 yıl önce sınır dışı edilmişti müminlere kokain vermek. 576 01:05:34,420 --> 01:05:37,200 Ewoo Shipping'de de kardeşler onun yerine terfi etti. 577 01:05:37,400 --> 01:05:41,590 Hep gölgede kaldı. -Ver bana Ewoo Nakliye dosyası. -Hepsi bu değil. 578 01:05:41,790 --> 01:05:45,920 Adam öldürme. -Bu 6 inanan hepsi kalp krizinden öldü. 579 01:05:46,500 --> 01:05:49,610 Aynı gün. -Lee Hak-seung da kalp krizinden öldü. 580 01:05:52,360 --> 01:05:55,500 Ama avukatlardan oluşan ekibi tıpkı Yenilmezler. - Karar suçsuzdur. 581 01:05:55,700 --> 01:05:58,460 Görünüşe göre haber makalelerini bastırmışlar. Neredeyse hiçbir şey yok. 582 01:05:59,760 --> 01:06:01,560 Kenara çekilin. 583 01:06:09,200 --> 01:06:11,130 Lee In-mu. 584 01:07:02,450 --> 01:07:04,250 Yönetmen Brian 585 01:07:09,990 --> 01:07:11,790 Evet Brian. 586 01:07:13,890 --> 01:07:15,710 Rak'ı görmezden gelirseniz sadece bu tek anlaşma, 587 01:07:15,910 --> 01:07:18,860 o zaman ilgileneceğim bizzat ondan sonra. 588 01:07:20,030 --> 01:07:24,400 Ama şimdilik ona ihtiyacımız var. -Jin Ha-rim yalnızca Rak'a güvenir, 589 01:07:25,070 --> 01:07:29,410 ve tuz fabrikası onsuz başa çıkmak imkansızdır. 590 01:07:29,780 --> 01:07:31,610 Eğer onu şimdi kovarsak, bu... 591 01:07:45,390 --> 01:07:47,190 Sevgili Tanrım... 592 01:07:50,530 --> 01:07:52,330 Dua edelim. 593 01:07:58,840 --> 01:08:00,640 Efendim... lütfen... 594 01:08:24,660 --> 01:08:27,030 Ne oluyor? 595 01:08:30,100 --> 01:08:31,900 Bay Park. 596 01:08:33,710 --> 01:08:36,910 Sana kaç kere söyledim, ne olursa olsun, 597 01:08:37,110 --> 01:08:41,410 beni asla buraya görmeye gelme. -Sağ? 598 01:08:41,610 --> 01:08:44,520 Eğer bu temel kurallara uyulmazsa, 599 01:08:45,450 --> 01:08:49,820 o zaman hepimiz inançsızlığın kurbanı oluruz. 600 01:08:51,120 --> 01:08:55,180 Üzgünüm. -Hasta... 601 01:08:55,890 --> 01:08:57,690 işleri düzelt ve... 602 01:08:59,730 --> 01:09:01,530 İşleri düzeltin. 603 01:09:02,500 --> 01:09:04,300 Amin. 604 01:09:09,140 --> 01:09:10,940 Amin. 605 01:09:28,030 --> 01:09:29,830 İyi çalışma. 606 01:09:38,440 --> 01:09:40,240 Kendine iyi bak. 607 01:09:45,040 --> 01:09:47,580 Tamam, Jeong-il ve Dong-woo burada beklemede olsun. 608 01:09:47,780 --> 01:09:50,780 Bay Lee'yi alır almaz, fabrika çocuklarını tutuklayın. 609 01:09:51,020 --> 01:09:53,950 So-yeon, önce sen çık. Duk-cheon benimle gel. 610 01:09:54,150 --> 01:09:56,620 Ürünleri teslim ediyoruz, ve işimiz bitti. 611 01:09:57,290 --> 01:10:01,490 Gidip Bay Lee'yi getirelim. -Evet. -Sonra görüşürüz. 612 01:10:12,200 --> 01:10:16,060 Ne, şaka mı yapıyorsun? -Biz getirdik bir kamyon dolusu, bu mu? 613 01:10:16,260 --> 01:10:18,260 Bu 18 milyon dolar değerinde. 614 01:10:20,710 --> 01:10:24,750 Ben yolda olacağım. -Kim bu Brian? 615 01:10:24,950 --> 01:10:27,690 Adını duymuştum ama bu onu ilk kez görüyordum. 616 01:10:30,560 --> 01:10:33,520 Yani Park Sun-chang seçecek akşam 6'da Hannam-dong'da. 617 01:10:34,230 --> 01:10:36,030 Evet. 618 01:10:40,930 --> 01:10:42,730 Burada bir saniye bekleyin. 619 01:10:55,010 --> 01:10:57,080 Seni küçük pislik. 620 01:10:59,150 --> 01:11:01,420 Lee Min-ho'nun bir kız arkadaşı var. 621 01:11:03,520 --> 01:11:06,390 Neden bu kadar dikkatsizsin? 622 01:11:37,990 --> 01:11:40,830 Siz Koreliler kesinlikle yeteneklisiniz. 623 01:11:41,130 --> 01:11:44,930 Harika kimchi yapıyorsun büyük yarı iletkenler... 624 01:11:46,270 --> 01:11:48,070 Harika ilaçlar. 625 01:11:49,100 --> 01:11:53,470 olduğunu duyduğumda rahatladım memnun kaldım. -İş yaptığınızda, 626 01:11:54,970 --> 01:11:58,440 en önemli şey insanları tanımaktır. 627 01:11:59,610 --> 01:12:02,080 Paranız, hayatınız hepsi buna bağlı. 628 01:12:02,980 --> 01:12:08,120 Ama insanları nasıl okuyabilirsin? her zaman doğru mu? 629 01:12:08,920 --> 01:12:12,360 Ben bir şaman değilim. -Stratejimi biliyor musun? 630 01:12:14,330 --> 01:12:16,330 Her kim olursa olsun, 631 01:12:21,270 --> 01:12:23,400 O piçe asla güvenmem. 632 01:12:24,600 --> 01:12:27,140 Uyuşturucuyu nerede alıyordunuz? 633 01:12:29,940 --> 01:12:30,940 Üzgünüm efendim. 634 01:12:31,140 --> 01:12:35,080 Anlaşmamız yarın o zaman nereye gidiyordun? 635 01:12:35,580 --> 01:12:40,690 Bay Lee şahsen istedi önce ürünü inceleyin. 636 01:12:40,950 --> 01:12:42,750 Çünkü bu çok önemli bir anlaşma. 637 01:12:43,660 --> 01:12:45,460 Oradaki adam mı? 638 01:12:52,530 --> 01:12:54,330 O Bay Lee mi? 639 01:12:55,070 --> 01:12:58,800 Hayır, değil. -Doğru değil. 640 01:13:05,740 --> 01:13:08,850 O adam Bay Lee değil... 641 01:13:09,080 --> 01:13:12,080 ve sen bir polissin! 642 01:13:17,990 --> 01:13:20,520 Sizi pislikler! 643 01:13:25,060 --> 01:13:26,860 Ha? 644 01:13:27,430 --> 01:13:29,870 Bu kamyon değil mi Rak mı sürüyordu? 645 01:13:33,570 --> 01:13:35,370 Bir şeyler ters gitti. 646 01:13:39,440 --> 01:13:42,810 Öldürmek ayıp olur siz ikiniz hemen. 647 01:13:44,080 --> 01:13:47,650 Jilin'e dönüş yolunda, Seni parça parça keseceğim 648 01:13:48,350 --> 01:13:52,060 ve ancak sen beslendikten sonra balık öfkemi tüketecek. 649 01:13:52,690 --> 01:13:57,160 Lanet olsun, ilk önce hangi parça kesilecek? -Bir dakika bekleyin lütfen. 650 01:13:57,560 --> 01:13:59,360 Beni kurtar. 651 01:14:01,270 --> 01:14:04,740 Ne? -Beni kurtar dedim. 652 01:14:09,540 --> 01:14:12,210 Ha? -Şimdi ölmek de... 653 01:14:26,790 --> 01:14:28,590 Duk-cheon! 654 01:14:32,100 --> 01:14:35,130 Seni pislik! -Duk-cheon! 655 01:14:46,280 --> 01:14:48,450 Duk-cheon kalk, iyisin. 656 01:14:57,990 --> 01:14:59,790 Kahretsin. 657 01:15:01,560 --> 01:15:03,360 Vur, seni piç! 658 01:16:02,920 --> 01:16:06,790 İyi misin? -Ben iyiyim. 659 01:16:26,280 --> 01:16:28,080 Jeong-il... 660 01:17:23,700 --> 01:17:25,500 Seni bok kafalı. 661 01:17:29,440 --> 01:17:32,040 Sen benim kim olduğumu sanıyorsun? 662 01:17:37,450 --> 01:17:39,250 Pislik. 663 01:17:40,250 --> 01:17:42,250 Sen gerçek bir pisliksin! 664 01:17:43,720 --> 01:17:45,660 Kurşunlar bitti mi? 665 01:17:46,520 --> 01:17:48,320 Ne? 666 01:17:58,940 --> 01:18:03,900 Seni piç! -Kıpırdama! -Kalmak! -Amca! 667 01:18:04,100 --> 01:18:05,900 Amca! 668 01:18:19,120 --> 01:18:23,170 Lanet olsun sana. -Yapmaz mısın? 'Amca'nın ne anlama geldiğini biliyor musun? 669 01:18:29,770 --> 01:18:31,570 Çekinmeyin! 670 01:18:43,950 --> 01:18:47,950 Uyanmak. -Henüz işim bitmedi! 671 01:18:57,670 --> 01:18:59,470 Bırak. 672 01:19:01,760 --> 01:19:03,560 Elbette! 673 01:19:29,420 --> 01:19:31,220 Silahı bana ver! 674 01:20:49,460 --> 01:20:53,010 Rak. - Park Sun-chang'i ara, 675 01:20:53,720 --> 01:20:56,010 ve ona geç kalacağını söyle. 676 01:20:59,180 --> 01:21:00,980 24 cevapsız çağrı 677 01:21:02,990 --> 01:21:03,550 Evet. 678 01:21:03,750 --> 01:21:08,360 Dinle beni, bir kaza oldu... Dong-woo'yu kaybettik. 679 01:21:08,990 --> 01:21:10,790 Ne? 680 01:21:12,460 --> 01:21:16,400 Dong-woo öldü. -Ne? 681 01:21:21,940 --> 01:21:26,440 Efendim... -Ne oldu? Bir tane vardı tuz fabrikasına bomba yerleştirildi. 682 01:21:26,640 --> 01:21:29,450 Patladı. Onlar aşçılar tuzak kurdu. 683 01:21:29,980 --> 01:21:31,780 Dong-woo öldü... 684 01:21:35,490 --> 01:21:40,490 Çık buradan! -Neden söylemedin? fabrika çocukları silahlı mıydı? 685 01:21:41,860 --> 01:21:43,660 Söyle bana! 686 01:21:45,530 --> 01:21:47,430 Eli kesildiği için 687 01:21:47,700 --> 01:21:50,600 Silah bulundurduğunu duydum ya da savunma için ev yapımı bombalar. 688 01:21:51,440 --> 01:21:54,600 Muhtemelen bunu kullanacağını hiç düşünmemişti. 689 01:22:03,780 --> 01:22:07,520 Aradığınız numaraya ulaşılamıyor ulaşılacak... -Orospu çocuğu! 690 01:22:15,690 --> 01:22:18,360 Seni kahrolası orospu çocuğu! 691 01:22:31,610 --> 01:22:35,410 Zamanında yapamadık. Ben Üzgünüm. -Miktar çok... 692 01:22:35,810 --> 01:22:37,810 Akıllı olduğunu düşünüyorsun, öyle mi? 693 01:22:42,490 --> 01:22:45,720 Tek olduğunu sanıyorsun Leica'yı kim yapabilir? 694 01:22:49,490 --> 01:22:52,630 Neyse, işiniz bitti. 695 01:23:05,880 --> 01:23:10,150 Ürünü teslim ettim. -Ben bir tane alacağım Bay Lee incelemeyi bitirince arayın. 696 01:23:16,190 --> 01:23:20,360 Bunun olacağını hiç düşünmemiştim Dong-woo'nun başına gelenler. 697 01:23:25,560 --> 01:23:28,230 Ne söylersem söyleyeyim bana inanmayacak mısın? 698 01:23:30,570 --> 01:23:32,370 Ama efendim. 699 01:23:33,200 --> 01:23:35,000 Bana ihtiyacın var. 700 01:23:46,660 --> 01:23:49,490 Sayın! -Bay Lee'den bir mesaj. 701 01:23:55,390 --> 01:23:57,190 18:00. 702 01:23:58,400 --> 01:24:00,200 Terminal. -Terminal? 703 01:24:00,500 --> 01:24:04,530 Hangi terminal? Seul bölgesinde yalnız 20'den fazla var. 704 01:24:11,450 --> 01:24:15,380 Efendim. -Sanmıyor musun? 705 01:24:17,910 --> 01:24:20,780 Gözünü bile kırpmadan aldı Dong-woo bizi öldürdü ve mahvetti. 706 01:24:21,020 --> 01:24:22,920 Ama yine de ona güvenecek miyiz? 707 01:24:25,820 --> 01:24:27,620 Neden? 708 01:24:32,330 --> 01:24:34,130 Taşınmak. 709 01:24:43,110 --> 01:24:44,910 Kahretsin! 710 01:25:00,160 --> 01:25:01,960 Gidip Bay Lee'yi getirelim. 711 01:25:03,190 --> 01:25:07,160 Uyanmak. -Bana güvenmiyorsun. 712 01:25:09,000 --> 01:25:11,100 Başından beri sana hiç güvenmedim. 713 01:25:12,200 --> 01:25:14,000 Sorun değil. 714 01:25:15,040 --> 01:25:16,840 Sana güveniyorum. 715 01:25:25,650 --> 01:25:27,950 Cha Soo-jung - merhum 716 01:25:28,620 --> 01:25:32,150 Oh Yeon-ok – merhum -Lee Hak-seung - merhum 717 01:25:40,660 --> 01:25:42,460 Bay. Lee 718 01:25:46,040 --> 01:25:48,370 Ne zaman seni ararlar terminale giriyorsunuz. 719 01:25:48,570 --> 01:25:51,310 getiremezsin elektronik veya silahlar. 720 01:25:52,140 --> 01:25:55,580 Ekibimizde kaç kişi kaldı? -Şu anda... 721 01:25:59,450 --> 01:26:01,780 Onu geri dönmeye ikna ettim. 722 01:26:04,150 --> 01:26:07,490 Bay Lee'yi yakalamak istiyoruz. -Bir şey yedin mi? 723 01:26:08,060 --> 01:26:09,860 Bu sizin için. 724 01:26:15,070 --> 01:26:16,870 Hadi hazırlanalım. 725 01:26:46,500 --> 01:26:49,930 Ne oluyor be? Terminal Yongsan İstasyonu mu? 726 01:27:11,090 --> 01:27:12,890 Destek çağırın. 727 01:27:40,750 --> 01:27:44,590 Merhaba efendim. - Yüzünde ne var? 728 01:27:57,070 --> 01:27:58,870 Efendim, lütfen kollarınızı kaldırın. 729 01:28:20,720 --> 01:28:23,390 Bu genel müdürümüz Brian. 730 01:28:25,860 --> 01:28:28,160 Her zaman tedavi eder misin? VIP'ler bu kadar dikkatsiz mi? 731 01:28:29,000 --> 01:28:30,800 Yaptık mı? 732 01:28:32,670 --> 01:28:34,470 Yaptın mı? 733 01:28:35,910 --> 01:28:38,440 Lütfen bizi affedin. Bu taraftan. 734 01:28:39,910 --> 01:28:44,680 Bay Park'ta bir şey var Bay Seo ile anlaşmak için. 735 01:28:48,950 --> 01:28:50,750 Fazla gecikmeyin. 736 01:28:51,250 --> 01:28:53,050 Hadi gidelim. 737 01:28:55,460 --> 01:28:59,130 Yeni ürün bu size daha önce göstermiştik. 738 01:29:00,900 --> 01:29:03,230 Burası bizim üretim odamız. 739 01:29:04,100 --> 01:29:07,600 Her birine yılda 1 milyon dolar ödüyorum. 740 01:29:08,040 --> 01:29:11,470 Onları bizzat ben araştırdım. 741 01:29:38,230 --> 01:29:41,200 Bu Gyeongbu tren hattı. 742 01:29:42,810 --> 01:29:44,610 Geceleyin. 743 01:29:44,810 --> 01:29:48,310 Eğer bu taraftan bakarsanız... 744 01:29:50,050 --> 01:29:53,450 Kanımı hızlandırıyor. Burayı seviyorum. 745 01:29:53,650 --> 01:29:57,090 Zevkinize uygun mu hanımefendi? -Yani... 746 01:29:57,290 --> 01:30:01,820 Seo'yu nereye götürdün? Young-Rak mı? -Onu silip süpürüyor musun? 747 01:30:02,330 --> 01:30:04,130 Ondan bıktın mı? 748 01:30:17,110 --> 01:30:19,640 Bay Lee olduğunu mu düşünüyorsunuz? bunu kim emretti? 749 01:30:20,410 --> 01:30:22,880 Kendim karar verdim pislik. 750 01:30:23,920 --> 01:30:25,720 Bütün kalbimle. 751 01:30:26,050 --> 01:30:29,300 Sana gözlerini oyacağımı söylemiştim. 752 01:30:36,390 --> 01:30:38,190 Acıtacak. 753 01:30:39,760 --> 01:30:41,560 Tam kafanın içinde! 754 01:31:04,820 --> 01:31:06,860 Yani siz Bay Lee misiniz? 755 01:31:08,630 --> 01:31:10,460 Seninle tanıştığımda 756 01:31:12,000 --> 01:31:14,160 Kendimi hemen tanıtamadım. 757 01:31:17,650 --> 01:31:20,740 Ben gerçekten Bay Lee'yim. 758 01:31:33,580 --> 01:31:35,620 Hadi her şeyi birer birer açalım. 759 01:31:36,930 --> 01:31:39,490 Ailede çalışmak istedin iş, ama reddetti mi? 760 01:31:40,260 --> 01:31:42,060 Yani CEO Lee Hak-seung. 761 01:31:43,250 --> 01:31:48,130 Aşırı korumacı değildi, öyleydi tabiri caizse inanç sorunları mı? 762 01:31:49,860 --> 01:31:53,370 Sonuçta iknanın faydası olmadı 763 01:31:55,070 --> 01:31:58,170 yani babanı öldürdün öyle mi? -Dur, dur. 764 01:31:59,680 --> 01:32:01,480 Durmak. 765 01:32:02,000 --> 01:32:03,800 Az önce söylediğin şey... 766 01:32:04,430 --> 01:32:06,240 Bu çizgiyi aştı. 767 01:32:12,340 --> 01:32:14,140 Bay Lee'yi tanıyorum. 768 01:32:15,490 --> 01:32:19,590 Onu uzun zamandır tanıyorum. Hayal ettiğinizden çok daha uzun. 769 01:32:21,170 --> 01:32:23,400 Bu noktaya sadece ona odaklanarak ulaştım. 770 01:32:23,920 --> 01:32:25,720 Anladın? 771 01:32:26,630 --> 01:32:29,470 eğer öyle konsantre olursan bir kişiye çok şey 772 01:32:30,400 --> 01:32:33,940 bazı garip, açıklanamaz sana olan inanç artıyor. 773 01:32:36,420 --> 01:32:39,010 Peki neden bir şey yapar bana yanlış mı geldi? 774 01:32:42,460 --> 01:32:44,260 Seni dinliyorum, 775 01:32:46,120 --> 01:32:50,340 sözlerin yok gerekçe, tema yok. 776 01:33:07,810 --> 01:33:09,940 Kurtuluş denen bu şey 777 01:33:10,640 --> 01:33:14,420 gelen bir şey değil inançtan ya da inançtan. 778 01:33:15,000 --> 01:33:19,290 Babam Lee Hak-seung buna inanıyordu. 779 01:33:20,460 --> 01:33:23,440 Bir kişi uygunsuz bir inanç taşıyorsa, 780 01:33:24,180 --> 01:33:26,950 Sahip olmakla aynı şey tedavisi olmayan bir hastalık. 781 01:33:27,260 --> 01:33:29,460 Yani bazen ölümün kendisi 782 01:33:35,630 --> 01:33:37,690 bir çeşit şifa olabilir. 783 01:33:38,570 --> 01:33:40,380 Neyse, 784 01:33:41,140 --> 01:33:43,910 çünkü sen Satranç tahtasının üzerinden geçtim, 785 01:33:44,110 --> 01:33:49,150 Sadece istediğimi yapacağım, tamam mı? 786 01:33:49,790 --> 01:33:53,460 Seni salak. -Uğultu devam ediyor. Havalı görünmeye çalışıyorum. 787 01:33:53,660 --> 01:33:56,520 Gerçek rengini saklıyorsun, değil mi? 788 01:33:57,190 --> 01:34:00,160 Bu bir grup sunumu mu elde edilmesi zor olanlardan mı? 789 01:34:01,260 --> 01:34:05,700 Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor. o yüzden oturun ve bekleyin. 790 01:34:06,700 --> 01:34:10,870 Sizi gerizekalılar, bu kabalıktır bir misafirin önünde durun! 791 01:34:11,070 --> 01:34:13,070 Oturun pislikler! 792 01:34:25,990 --> 01:34:27,790 Bu da ne? 793 01:34:29,160 --> 01:34:30,960 Ha? 794 01:34:31,790 --> 01:34:33,590 Bu nedir dedim? 795 01:34:35,530 --> 01:34:37,770 Bay Lee gönderdi. 796 01:34:43,610 --> 01:34:47,270 Demek gönderdin. -Ama bilmiyor muydun? 797 01:34:58,190 --> 01:34:59,990 Aç şunu. 798 01:35:03,690 --> 01:35:05,490 Yavaşça! 799 01:35:08,830 --> 01:35:10,700 Bu da ne? 800 01:35:13,170 --> 01:35:14,970 Bok! 801 01:35:19,480 --> 01:35:21,280 Bay. Lee 802 01:36:39,020 --> 01:36:40,820 Seni iblis! 803 01:37:04,410 --> 01:37:06,210 Tut şunu. 804 01:37:22,100 --> 01:37:23,900 Hadi. 805 01:37:27,200 --> 01:37:29,040 Pezevenk. 806 01:37:30,740 --> 01:37:32,540 Buraya gel, sen. 807 01:37:46,960 --> 01:37:48,760 Hareket etme! 808 01:37:49,830 --> 01:37:53,830 Eller yukarı! -Kıpırdama, aşağı! -Don! 809 01:37:54,030 --> 01:37:57,170 Acele etmek. -Gaz maskeleri çıkarıldı. 810 01:37:57,370 --> 01:37:59,170 Maskelerden uzak durun! 811 01:38:05,320 --> 01:38:07,120 Siz kaç yaşındasınız çocuklar? 812 01:38:55,340 --> 01:38:57,140 İyi misin? 813 01:38:58,940 --> 01:39:03,580 Adamın biri Brian'ı kaçırdı. -So-yeon! -Ben iyiyim. 814 01:39:03,780 --> 01:39:07,420 Siz ikiniz merdivenleri kontrol edin. -Elbette. -Benimle gel. 815 01:39:21,440 --> 01:39:23,950 Merhaba efendim. 816 01:39:28,760 --> 01:39:30,560 Sen... 817 01:39:31,370 --> 01:39:35,570 gerçekten öyle mi sandın Bu şekilde Bay Lee olabilir mi? 818 01:39:38,640 --> 01:39:40,440 Seo Young-Rak... 819 01:39:52,370 --> 01:39:56,420 Öyle görünüyor ki... Neredeyse senin yüzünden öldüm 820 01:39:57,850 --> 01:40:00,140 yani belki sen de onun olabilirdin. 821 01:40:02,170 --> 01:40:03,970 Ne israf. 822 01:40:19,400 --> 01:40:23,550 Hey. -Bu çok saçma 823 01:40:35,440 --> 01:40:37,240 9 kişi mi? 824 01:40:38,820 --> 01:40:42,490 Aklımda kalanlar bunlar ama daha fazlası olmalı. 825 01:40:44,030 --> 01:40:46,340 Kendilerine Bay Lee diyen insanlar. 826 01:40:49,860 --> 01:40:52,220 Ama umurumda değil yüzlercesi vardı. 827 01:40:54,140 --> 01:40:56,740 Yalan söylemek Korelilerin DNA'sında var. 828 01:40:58,190 --> 01:41:00,350 Çünkü gerçeklik berbat. 829 01:41:00,830 --> 01:41:03,610 Bu tanınma arzusu, 830 01:41:05,990 --> 01:41:09,020 gerçekten çok üzücü. 831 01:41:12,700 --> 01:41:15,500 Ama hepsiyle birlikte sadece kelimelerdi. 832 01:41:16,800 --> 01:41:19,160 Bu ilk defa kimse bu işi bu kadar ileri götürmüş. 833 01:41:20,180 --> 01:41:22,070 Dürüst olmak gerekirse şok oldum. 834 01:41:28,140 --> 01:41:30,140 Ve gerçekten merak ediyorum. 835 01:41:34,820 --> 01:41:37,750 Kim bu çılgın aptal? 836 01:41:42,960 --> 01:41:44,760 Şu tarafa git. 837 01:41:52,230 --> 01:41:54,440 Lee Hak-seung'u öldürmek, 838 01:41:55,320 --> 01:41:58,310 ve Bayan Oh'u ortadan kaldırmak sorun değildi. 839 01:41:58,930 --> 01:42:02,940 Sana bunu vereceğim. -Ama fabrika patlaması... 840 01:42:03,880 --> 01:42:06,480 Benim yöntemlerimi kopyalamış gibisin, 841 01:42:07,920 --> 01:42:10,320 ama seninki farklıydı. 842 01:42:11,320 --> 01:42:16,620 Sen sadece şunu düşündün amaç, bunun 'neden'i değil. 843 01:42:28,040 --> 01:42:30,300 Eğer yapacaksan doğru yap. 844 01:42:30,500 --> 01:42:33,380 Bütün bu zamanı inşa etmek için harcadım kendime ait bir resim. 845 01:42:33,580 --> 01:42:36,710 Hiçbir duygu yoktu ya da İşinizde hassasiyet. 846 01:42:37,650 --> 01:42:41,150 Bu yüzden tüm hayatın, senin babam sana aptal dedi. 847 01:42:45,630 --> 01:42:47,430 Bir dakika bekle. 848 01:42:49,490 --> 01:42:51,290 Yapabilir miyiz... 849 01:42:52,580 --> 01:42:56,700 Dua edebilir miyiz? -Senin için dua edeceğim. 850 01:42:58,000 --> 01:42:59,800 Hayır, teşekkür ederim. 851 01:43:11,280 --> 01:43:14,080 Senin akıllı bir adam olduğunu biliyorum. 852 01:43:15,380 --> 01:43:18,350 Ama üç büyük hata yaptın. 853 01:43:19,420 --> 01:43:23,320 Bayan Yook Pil-soon hayatı boyunca köpek gibi çalıştı. 854 01:43:26,530 --> 01:43:29,160 Saçları yanmıştı ve kafasına yapıştı. 855 01:43:32,930 --> 01:43:35,340 O zaman ne düşündüm biliyor musun? 856 01:43:37,770 --> 01:43:40,140 Çabuk yanması gerekiyordu. 857 01:43:42,640 --> 01:43:46,480 O kadar hızlı ki herhangi bir acı hissedemiyordu. 858 01:43:51,120 --> 01:43:54,050 Ve sonra sen bunu bile yapmadın köpeğin işini bitir. 859 01:43:54,860 --> 01:43:56,660 Sırtı tamamen yanmış 860 01:43:58,490 --> 01:44:01,800 ve bağırsağından anüsünün tamamı erimiş. 861 01:44:03,830 --> 01:44:07,000 Bütün bunları yaşadı ve yaşadı. 862 01:44:12,940 --> 01:44:14,980 Ama en büyük hata... 863 01:44:16,610 --> 01:44:20,850 benim yerime senin geçebileceğini düşünüyordum. 864 01:44:23,320 --> 01:44:27,290 Önümde rolümü oynuyorum. 865 01:44:35,530 --> 01:44:37,330 Korkuyor musun? 866 01:44:43,810 --> 01:44:45,610 Korktun mu? 867 01:44:47,810 --> 01:44:50,080 Korktun mu, pislik? 868 01:45:08,200 --> 01:45:10,000 Bay. Lee 869 01:45:14,440 --> 01:45:17,100 Sana daha önce söylemiştim. Sana güveniyorum. 870 01:45:17,940 --> 01:45:19,870 Demek onu yakaladın. 871 01:45:21,580 --> 01:45:26,350 Siz... Bay. Lee lobiye gidiyor. 872 01:45:52,970 --> 01:45:55,910 Yolundan çekil! -Yoldan çekil. 873 01:46:16,100 --> 01:46:17,900 Leica. 874 01:46:28,810 --> 01:46:30,610 Adı nedir? 875 01:46:31,310 --> 01:46:35,080 Jindo Köpek. -Jindo cinsi değil. 876 01:46:38,690 --> 01:46:42,620 Ona neden Jindo adını verdin? Köpek mi? - Cins Jindo değil. 877 01:46:47,300 --> 01:46:49,100 Jindos'u seviyorum. 878 01:47:17,940 --> 01:47:21,450 Jindo Köpeği! -Hey. 879 01:47:21,740 --> 01:47:23,540 Hey Jindo Köpek! 880 01:47:31,280 --> 01:47:33,080 Leica. 881 01:47:45,850 --> 01:47:48,520 ...sonra Sun-chang şöyle dedi: 882 01:47:50,320 --> 01:47:54,390 "Eğer öyleyse, düzgün bir hayatım oldu." 883 01:47:56,240 --> 01:47:58,040 Lanet olası aptal. 884 01:48:08,340 --> 01:48:10,500 Bay. Lee ve çetesi 885 01:48:10,700 --> 01:48:14,520 tutuklandı ve toplam 30 milyon dolarlık uyuşturucu 886 01:48:14,720 --> 01:48:17,840 Aralarında 20 kilo Leica'nın da bulunduğu ele geçirildi. 887 01:48:18,050 --> 01:48:20,650 Şüpheli Lee, Bay Lee adıyla 888 01:48:20,850 --> 01:48:23,680 tanınmış birinin varisi gönderim grubu. 889 01:48:23,880 --> 01:48:27,730 Lee'nin organizasyonu bir devasa ilaç üretimi 890 01:48:27,930 --> 01:48:30,600 ve dağıtım işlemi... 891 01:48:34,480 --> 01:48:38,870 Ekonomi gazetesinin de ön sayfası. -ben raporda onun Bay Lee olmadığı söylendi. 892 01:48:39,180 --> 01:48:41,240 İtiraf etti! 893 01:48:41,730 --> 01:48:44,390 Hayır, sahte bir temsildi. 894 01:48:44,620 --> 01:48:48,580 Bakalım... Ne kadar sürecek birlikte çalıştık mı? 895 01:48:48,780 --> 01:48:50,680 13 yıl mı? 896 01:48:51,710 --> 01:48:53,780 Nasıl oluyor da hâlâ aklın yok? 897 01:48:54,550 --> 01:48:57,990 Hadi. -Ne? -O satıcı seni gezmeye kim götürdü? 898 01:48:58,250 --> 01:49:00,050 Yani onun adını bile bilmiyor musun? 899 01:49:00,720 --> 01:49:03,820 Ya da Çinli ya da Japon olsa bile mi? 900 01:49:04,530 --> 01:49:06,910 İtiraf eden Bay Lee kendisine Bay Lee adını verdi. 901 01:49:07,160 --> 01:49:10,400 Ama aslında gerçek olan şuydu polislerle takılan adam. 902 01:49:10,600 --> 01:49:14,440 Adını ve uyruğunu bilmiyoruz. ama onu yakalayacağız! -O? 903 01:49:14,640 --> 01:49:16,440 Senin gerçeğin bu mu? 904 01:49:16,680 --> 01:49:19,940 İhtiyacım olan şey çözüm, kararlılık değil! 905 01:49:20,140 --> 01:49:24,850 İşte bu kadar. -Şimdi ne olacak? -ben ne demek istediklerini merak etti. 906 01:49:26,540 --> 01:49:31,210 "Dünya boka battı, ben de öyle yapıyorum uyuşturucu." -Neden bahsediyorsun? 907 01:49:32,180 --> 01:49:35,860 Ha? -Nereye gidiyorsun? 908 01:49:36,060 --> 01:49:37,860 Bir köpek bulmak için. 909 01:49:45,290 --> 01:49:48,880 Efendim, şimdi dosyalarımızı yeniden düzenliyoruz. 910 01:49:50,030 --> 01:49:51,830 En baştan başlayalım. 911 01:49:52,300 --> 01:49:55,150 Soruşturma kapandı. Bitti. 912 01:49:56,020 --> 01:49:59,450 Neden duşa gitmiyorsun ve biraz uyuyalım mı? 913 01:50:02,290 --> 01:50:06,830 Bazen kovalarken Cehennem gibi bir şey 914 01:50:07,460 --> 01:50:11,730 ne olduğumu merak ediyorsun Kovalıyorum ve neden? 915 01:50:13,440 --> 01:50:18,140 Böyle zamanlarda sadece git yüzünü yıka ve biraz uyu. 916 01:50:26,910 --> 01:50:31,580 umarım yapmazsın bitkin duruma düşmek. 917 01:50:37,620 --> 01:50:39,420 Herkese iyi çalışmalar. 918 01:52:35,580 --> 01:52:37,380 Leica! 919 01:53:27,570 --> 01:53:31,700 Leica'da bir GPS... ne düşünüyordun? 920 01:53:34,290 --> 01:53:36,440 Seni bulamayabilirim diye. 921 01:53:40,130 --> 01:53:42,540 Kendine inanıyor musun? 922 01:53:46,750 --> 01:53:49,350 Peki bunu nasıl başardın? buraya kadar mı? 923 01:53:52,250 --> 01:53:54,050 İyi soru. 924 01:53:56,980 --> 01:53:58,780 Sen iyi bir insansın. 925 01:54:03,220 --> 01:54:05,160 Ama Bay Lee öldü. 926 01:54:05,710 --> 01:54:07,510 Evet, resmi olarak. 927 01:54:08,290 --> 01:54:10,240 Ama hâlâ hayattasın. 928 01:54:16,560 --> 01:54:18,360 Bu yüzden? 929 01:54:20,340 --> 01:54:22,140 Ben kimim? 930 01:54:27,460 --> 01:54:29,260 Kim olduğumu bile bilmiyorum. 931 01:54:34,270 --> 01:54:36,560 Geldiğim konteyner. 932 01:54:37,910 --> 01:54:40,000 Annem ve babam da bu işin içindeydi. 933 01:54:43,690 --> 01:54:46,570 Yoldayken, onlar aşırı doz aldı ve öldü. 934 01:54:48,080 --> 01:54:49,880 Her ikisi de. 935 01:54:50,650 --> 01:54:52,450 Önümde. 936 01:55:02,960 --> 01:55:04,760 Şimdi ne yapacaksın? 937 01:55:16,860 --> 01:55:18,660 Biraz kahve ister misin? 938 01:56:27,160 --> 01:56:30,240 Hayatında hiç mutlu oldun mu? 939 01:57:44,850 --> 01:57:49,290 YÖNETMEN LEE Hae-young 940 01:57:50,690 --> 01:57:55,160 YAPIMCI Syd LIM 941 01:57:56,900 --> 01:58:01,270 CHO Jin-woong 942 01:58:02,700 --> 01:58:07,040 RYU Jun-yeol 943 01:58:08,710 --> 01:58:13,080 KIM Sung-ryoung 944 01:58:14,750 --> 01:58:19,120 PARK Hae-jun 945 01:58:20,820 --> 01:58:25,120 CHA Seoung-won ile 946 01:58:26,790 --> 01:58:31,030 KIM JOO-hyuk 947 01:58:35,500 --> 01:58:43,040 KIM JOO-hyuk'un anısına. 948 01:59:00,190 --> 01:59:03,000 CINEGURU KIDARIENT sunar 949 01:59:03,200 --> 01:59:06,000 NEXT ile birlikte EĞLENCE DÜNYASI 950 01:59:06,200 --> 01:59:09,200 bir YONG FİLM yapımı 951 01:59:15,210 --> 01:59:18,010 YÖNETİCİ YAPIMCI Young KIM 952 01:59:18,210 --> 01:59:21,180 ORTAK YAPIMCI KIM Woo-taek